Conditions of Use of Site

PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE. By using this site, you signify you have read and accept these terms of use. If you do not agree to these terms of use, do not use the site.

Restriction on Use of Material

This site is owned and operated by Air New Zealand Limited (hereinafter "Air NZ"). Aucun document de ce site ne peut être reproduit, republié, téléchargé, publié, transmis ou distribué de quelque façon que ce soit, sans l'accord préalable écrit de Air NZ. Vous pouvez néanmoins télécharger une copie d'un document sur un seul ordinateur pour votre usage personnel et domestique, à condition que vous gardiez intacts tous les avis de droits d'auteur et autres mentions propriétaires. La modification des documents ou l'utilisation des documents à toute autre fin constitue une violation des droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle d'Air NZ.
 
If you download any software from the site, the software, including any files, images incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively, the "Software") are licensed to you by Air NZ. Air NZ does not transfer title to the Software to you. Vous êtes le propriétaire du média sur lequel le Logiciel est enregistré, mais Air NZ garde l'entière propriété du Logiciel, et tous ses droits de propriété intellectuelle. Vous ne devez pas redistribuer, vendre, décompiler, rétroconcevoir, désassembler ou apporter d'autres modifications au Logiciel.

No Representation Given

Sauf mention contraire, les documents de ce site sont présentés uniquement dans le but de promouvoir les produits d'Air NZ. Ce site est contrôlé et géré par Air NZ depuis ses bureaux en Nouvelle-Zélande. Air NZ ne saurait présenter des observations quant au fait que les documents utilisés sur ce site sont appropriés ou disponibles pour votre emplacement géographique.

Résiliation

Cet accord restera en vigueur jusqu'à ce qu'il soit résilié par l'une des parties. Vous pouvez résilier cet accord à tout moment en détruisant tous les documents obtenus sur le(s) site(s) d'Air NZ, toute la documentation liée et toutes les copies et installations, qu'elles aient été effectuées ou non selon les conditions de cet accord. Air NZ will terminate this agreement immediately without notice if in Air NZ's sole discretion you fail to comply with any of its terms or conditions . À la résiliation, vous devrez détruire tous les documents obtenus sur le(s) site(s) d'Air NZ et toutes les copies, qu'elles aient été effectuées ou non selon les conditions de cet accord.

Clause de non-responsabilité

Les documents de ce site sont fournis « tels quels » et sans garanties, qu'elles soient exprimées ou implicites. Dans la limite maximum des lois applicables, Air New Zealand rejette toute garantie, qu'elle soit exprimée ou implicite, y compris, mais sans limitation aucune, les garanties implicites de qualité marchande et d'aptitude pour un usage particulier. Air New Zealand ne garantit pas que les fonctions contenues dans les documents seront ininterrompues ou sans erreurs, que les défauts seront corrigés ou que ce site ou le serveur qui le rend disponible ne contient pas de virus ou d'autres éléments nuisibles. Air New Zealand ne garantit pas ni ne fait aucune observation quant à l'exactitude, la précision, la fiabilité ou autre des documents de ce site ou des résultats de leur utilisation.
 
All material on this site reflect the personal opinion of the author and not necessarily that of Air New Zealand.

Limitation de responsabilité

Subject to applicable law, under no circumstances, including, but not limited to negligence, Air NZ shall not be liable for any special or consequential damages that result from the use of, or the inability to use, the materials in this site, even if Air NZ or an Air NZ authorised representative has been advised of the possibility of such damages. En aucun cas, la responsabilité totale d'Air NZ envers vous pour ces dommages, pertes, coûts et dépenses, quelles que soient les causes de l'action, contractuelles, délictuelles ou autres, n'excédera le montant payé par vous, le cas échéant, pour accéder au site.

Loi applicable et invalidité

Cet accord sera régi et interprété selon les lois néo-zélandaises, sans créer d'effet de conflit de lois. Si une clause de cet accord ne respecte pas la loi, est nulle, ou pour quelque raison que ce soit, inexécutable, cette clause sera retirée de cet accord et n'affectera aucunement la validité et l'application des autres clauses. Ceci constitue l'accord complet entre les parties pour le sujet ci-présent et ne pourra être modifié sauf par le biais d'un accord écrit et signé par Air NZ.

Conditions of Carriage and Contract

The carriage of passengers, baggage and cargo by air will be subject to the conditions of contract and the conditions of carriage of the carriers concerned which (in the case of Air New Zealand and its subsidiaries) may be seen by selecting Conditions of Contract or Conditions of Carriage as applicable. If your flight is to be operated by another carrier please contact that carrier for details of their Conditions of Carriage. Other services and products described in this web site will also be subject to terms and conditions, details of which, if not expressly provided in this publication, may be obtained from Air New Zealand or other service provider (as applicable).

For our Regulation (EC) No. 889/2002 Summary of Air Carrier Liability for Passengers and Their Baggage, click here.

Offres de tiers

Ce site peut inclure des documents, des publicités et des promotions de tiers et/ou des liens vers des documents de tiers. Any dealings you have with an third party provider is solely between you and that third party. To the extent that Air NZ assists you in your dealings with a third party (including receiving bookings and/or payment) Air NZ is acting purely as an agent for the relevant third party. Même si Air NZ s'efforce de s'assurer que les tiers sont honorables, Air NZ ne peut être tenu responsable du contenu des documents ou d'une promotion du tiers ni d'une perte ou de dommages directs ou indirects dont vous (ou toute autre partie) êtes victime après avoir accédé, utilisé, compté sur ou échangé avec le tiers. L'inclusion d'un lien vers un document, une publicité ou une promotion d'un tiers n'implique en rien l'approbation de Air NZ ni son association avec le tiers.